1
00:00:10,817 --> 00:00:14,730
Bem…
Mais uma vez, tudo parece confuso...
2
00:00:14,976 --> 00:00:18,332
Onde estou? Aqui ?
Ou do seu lado?
3
00:00:18,576 --> 00:00:20,851
Do outro lado,
Eu sou onipresente.
4
00:00:21,175 --> 00:00:24,645
Eu sei isso.
Porque estou conectado a você.
5
00:00:25,374 --> 00:00:29,765
Mas…
Onde está o verdadeiro eu?
6
00:00:30,093 --> 00:00:33,847
Ah! Não há
eu sou de verdade, certo?
7
00:00:34,092 --> 00:00:37,323
Eu estou apenas naqueles
que sabem da minha existência.
8
00:00:37,652 --> 00:00:41,645
Mas é
realmente eu falando?
9
00:00:42,011 --> 00:00:46,129
Eu sou eu?…
Eu… quem sou eu?
10
00:00:47,410 --> 00:00:49,799
Quem sou eu?
11
00:02:49,959 --> 00:02:51,187
Alice!
12
00:02:59,838 --> 00:03:03,228
Você disse que um corpo
não é necessário, certo?
13
00:03:12,158 --> 00:03:13,193
Alice...
14
00:03:31,756 --> 00:03:33,712
Não!
15
00:03:43,236 --> 00:03:46,433
Alice...
Tudo que eu fiz por você...
16
00:03:46,716 --> 00:03:50,755
Foi ruim... estou mesmo...
17
00:04:01,795 --> 00:04:03,672
Alice... Alice...
18
00:04:12,234 --> 00:04:15,544
Desculpe... desculpe...
19
00:04:15,794 --> 00:04:18,183
Alice... me perdoe...
20
00:05:24,870 --> 00:05:25,780
Eu não aguento mais...
21
00:05:26,230 --> 00:05:28,539
Ei, ei, você ainda não terminou.
22
00:05:30,830 --> 00:05:34,539
Ela disse que estava de dieta.
— Você não deveria ter contado a ele.
23
00:05:40,589 --> 00:05:42,466
Ah, há um pacote
o que deveria acontecer...
24
00:05:42,709 --> 00:05:45,781
É dinheiro na entrega.
Você pode pagar quando chegar?
25
00:05:46,229 --> 00:05:48,185
Mais peças
para sua calculadora?
26
00:06:00,028 --> 00:06:01,177
Mas…
27
00:06:02,188 --> 00:06:03,098
Sim?
28
00:06:13,708 --> 00:06:15,858
Não, nada...
29
00:07:26,704 --> 00:07:28,296
Alice!
30
00:07:29,864 --> 00:07:32,253
Alice!
“Você vai sair conosco esta noite, certo?
31
00:07:32,783 --> 00:07:34,455
Ciberia! Ciberia!
32
00:07:34,783 --> 00:07:35,977
Ah, isso mesmo!
33
00:07:36,743 --> 00:07:38,654
Então, estou enviando meu e-mail agora.
34
00:07:39,703 --> 00:07:42,501
Alice, podemos descobrir quem
você está enviando uma mensagem?
35
00:07:54,622 --> 00:07:56,977
Ah! Você não vai nos contar isso...?
36
00:07:57,222 --> 00:07:58,132
Este?
37
00:07:59,022 --> 00:08:01,217
Eh? Que é aquele?
38
00:08:08,861 --> 00:08:11,500
Narguilé?
— Sim, Chisa Yomoda!
39
00:08:11,741 --> 00:08:15,097
Nós a trouxemos para Cyberia
da outra vez porque você insistiu,
40
00:08:16,021 --> 00:08:19,138
mas na minha opinião, ela não se importa.
41
00:08:19,381 --> 00:08:21,292
Não adianta
para convidá-lo novamente!
42
00:08:21,621 --> 00:08:23,020
Você está certo...
43
00:08:26,380 --> 00:08:29,497
Nada…
Eu estava pensando em algo estranho.
44
00:08:30,260 --> 00:08:31,659
Que coisa estranha?
45
00:08:32,140 --> 00:08:33,050
Quando esquecemos algo,
46
00:08:33,300 --> 00:08:35,211
é como se não fosse
nunca aconteceu.
47
00:08:35,460 --> 00:08:36,370
Esquecer ?
48
00:08:36,620 --> 00:08:39,532
Alguém que não lembramos
nunca existiu.
49
00:08:42,540 --> 00:08:44,531
Mas de quem você está falando?
50
00:08:46,019 --> 00:08:48,977
Exatamente, de ninguém!
51
00:08:49,899 --> 00:08:52,049
Vamos,
Tenho que terminar meu dever de casa.
52
00:08:52,299 --> 00:08:54,335
Alice!
53
00:09:08,018 --> 00:09:11,055
Não! Eu perdi novamente.
54
00:09:11,578 --> 00:09:13,011
Vamos, vamos.
55
00:09:13,338 --> 00:09:15,215
Se apresse!
—Espere um minuto!
56
00:09:22,217 --> 00:09:23,172
Um e-mail?
57
00:09:23,417 --> 00:09:24,327
É o quê?
58
00:09:29,697 --> 00:09:31,415
Quem é essa garota?
59
00:09:31,697 --> 00:09:34,165
Eu... eu não sei...
60
00:09:34,537 --> 00:09:35,765
O que está acontecendo?
61
00:09:36,017 --> 00:09:37,336
Ei, máquina legal!
62
00:09:38,097 --> 00:09:39,007
O que ?
63
00:09:39,816 --> 00:09:42,376
Eu também personalizei o meu.
64
00:09:42,616 --> 00:09:44,846
Ei, irmão mais velho!
65
00:09:46,016 --> 00:09:50,055
Vamos, vamos,
mamãe está esperando por nós!
66
00:09:50,696 --> 00:09:53,608
Eu sei… Ok, olá.
67
00:09:55,856 --> 00:09:58,051
Vamos !
—Espere um minuto!
68
00:09:58,295 --> 00:09:59,887
Nós vamos fazer isso de novo!
69
00:10:02,495 --> 00:10:03,928
Tarô! Iremos sem você!
70
00:10:04,295 --> 00:10:07,048
Isso não é justo! Temos que jogar de novo...
71
00:10:10,335 --> 00:10:16,251
Estou farto! Já estou farto até aqui!
Vou sair desta caixa imunda.
72
00:10:17,134 --> 00:10:20,046
Diminua-me assim!
eu renuncio...
73
00:10:20,494 --> 00:10:22,371
Bah! Eu não ligo.
74
00:10:23,934 --> 00:10:25,765
Renunciar…
75
00:10:48,813 --> 00:10:53,364
Estou me demitindo... hoje!
Desta vez é demais!
76
00:11:13,411 --> 00:11:15,288
Se ninguém
77
00:11:15,531 --> 00:11:18,967
não se lembra
78
00:11:19,931 --> 00:11:24,607
isso nunca aconteceu.
79
00:11:26,771 --> 00:11:29,490
Memória humana
80
00:11:30,010 --> 00:11:31,841
é apenas um dado.
81
00:11:32,090 --> 00:11:35,605
Podemos reescrevê-lo.
82
00:11:36,370 --> 00:11:37,598
Realmente ?
83
00:12:47,686 --> 00:12:49,483
Por que você está chorando?
84
00:12:50,686 --> 00:12:53,883
Porque você desapareceu
da memória de todos?
85
00:12:58,326 --> 00:13:01,636
Mas era isso que você queria...
86
00:13:02,925 --> 00:13:05,041
Sim, mas...
87
00:13:05,765 --> 00:13:08,438
Ninguém morreu,
ninguém ficou ferido,
88
00:13:08,965 --> 00:13:13,800
ninguém odeia
ninguém mais, certo?
89
00:13:15,045 --> 00:13:17,036
Sim, mas...
90
00:13:18,125 --> 00:13:23,961
Informações de pessoas que
morrer não sairá mais do Wired.
91
00:13:29,804 --> 00:13:33,638
E assim, Lain não precisa mais ser.
92
00:13:34,524 --> 00:13:37,038
Era isso que você queria, certo?
93
00:13:38,883 --> 00:13:41,602
Você fala como ele...
94
00:13:41,843 --> 00:13:45,438
Ele? Mas não havia ele…
95
00:13:45,723 --> 00:13:47,953
Ele era inútil
desde o início. E se existir,
96
00:13:48,203 --> 00:13:49,761
ele não pensará mais que é deus.
97
00:13:50,003 --> 00:13:53,040
Eu não estou em lugar nenhum...
98
00:13:53,283 --> 00:13:56,275
Mas se eu não estiver em lugar nenhum,
Quem sou eu?
99
00:13:56,762 --> 00:13:58,992
Onde estou?…
100
00:13:59,242 --> 00:14:00,641
Você mesmo disse isso.
- O que ?
101
00:14:00,882 --> 00:14:04,955
O Wired não é uma fralda
superior ao mundo real...
102
00:14:05,522 --> 00:14:07,990
Ele estava errado.
103
00:14:09,122 --> 00:14:11,431
A rede é um campo destinado
para transportar informações.
104
00:14:13,202 --> 00:14:15,397
A informação
não acumule aí...
105
00:14:15,721 --> 00:14:18,599
Eles estão vindo constantemente.
106
00:14:20,161 --> 00:14:21,514
Você está certo...
107
00:14:22,241 --> 00:14:27,235
Memórias humanas...
pessoal…
108
00:14:27,481 --> 00:14:28,596
A história da humanidade...
109
00:14:30,681 --> 00:14:34,151
Sim! O inconsciente coletivo...
110
00:14:34,720 --> 00:14:38,076
Você acredita que os humanos
pode criar algo
111
00:14:38,400 --> 00:14:41,073
capaz de preservar
uma massa tão grande de memórias?
112
00:14:42,800 --> 00:14:45,598
Eu vejo. O Wired é um lugar
onde você pode se conectar.
113
00:14:46,200 --> 00:14:49,510
Mas onde ele se conecta?
114
00:14:54,639 --> 00:14:57,358
Você acredita que as pessoas
precisa saber?
115
00:14:58,919 --> 00:14:59,829
O que ?
116
00:15:00,159 --> 00:15:03,913
Mesmo sem saber,
Eles sempre fizeram isso!
117
00:15:05,679 --> 00:15:09,592
Pessoas criadas para todos
deuses para rezar
118
00:15:09,838 --> 00:15:11,749
e acreditando nisso...
119
00:15:16,958 --> 00:15:18,676
Eu não gosto do que você diz...
120
00:15:19,878 --> 00:15:24,554
Mesmo que você não goste,
É Lain. Você sabe disso.
121
00:15:27,277 --> 00:15:30,826
Sim ! Lain não é humano...
122
00:15:36,997 --> 00:15:39,670
Lain é uma onipresença.
123
00:15:40,757 --> 00:15:42,668
Lain observa tudo!
124
00:15:43,717 --> 00:15:46,470
Sim, Lain é uma divindade!
125
00:15:46,796 --> 00:15:47,706
Não !
126
00:15:49,396 --> 00:15:51,068
Isso não é verdade!
127
00:15:52,516 --> 00:15:54,791
Ser um deus é mais fácil...
128
00:15:55,516 --> 00:15:58,314
É mais simples
do que ser humano.
129
00:16:02,316 --> 00:16:06,070
Você não precisa fazer nada!
130
00:16:06,635 --> 00:16:08,944
Apenas seja e observe.
131
00:16:09,635 --> 00:16:13,753
Ninguém vai te odiar.
132
00:16:19,315 --> 00:16:20,464
Vamos lá, Lain...
133
00:16:21,235 --> 00:16:22,953
Vamos começar de novo…
134
00:16:23,314 --> 00:16:25,987
Desde o início...
135
00:16:26,434 --> 00:16:28,994
Já que redefinimos tudo...
136
00:16:29,634 --> 00:16:31,352
Chega!
137
00:16:59,792 --> 00:17:02,943
Então quem é você, Lain?
138
00:17:05,632 --> 00:17:08,351
Eu... eu...
139
00:17:10,032 --> 00:17:12,705
Onde... onde estou?
140
00:17:13,392 --> 00:17:14,461
Vamos, Lain.
141
00:17:35,950 --> 00:17:37,224
Papai…
142
00:17:50,790 --> 00:17:55,227
Deitado, pare.
Você não precisa disso.
143
00:18:01,749 --> 00:18:05,503
Pai... você sabe?
- O que ?
144
00:18:06,629 --> 00:18:09,905
Que eu... tudo...
145
00:18:10,229 --> 00:18:11,548
Que você ama a todos?
146
00:18:15,188 --> 00:18:16,701
É isso, certo?
147
00:18:23,188 --> 00:18:26,897
Lain, da próxima vez,
Vou fazer um bom chá para você...
148
00:18:28,108 --> 00:18:32,386
Sim, e até madeleines…
Será excelente.
149
00:18:43,427 --> 00:18:47,022
As memórias…
Não são apenas aqueles do passado.
150
00:18:48,627 --> 00:18:51,824
Existe o presente... o futuro.
151
00:18:59,506 --> 00:19:00,495
Desisto!
152
00:19:00,746 --> 00:19:02,577
Ah, finalmente!
153
00:19:02,826 --> 00:19:06,501
Aceitei seus pedidos
com muita tolerância!
154
00:19:07,106 --> 00:19:12,703
Agora é a sua vez!
Eu escolho as cortinas!
155
00:19:12,985 --> 00:19:13,895
OK, OK…
156
00:19:16,505 --> 00:19:19,019
Estou às suas ordens!
157
00:19:19,265 --> 00:19:21,176
BOM ! Você realmente é
um bom aluno!
158
00:19:24,585 --> 00:19:25,620
O que é?
159
00:19:36,824 --> 00:19:40,100
Com licença ! Espere um minuto!
— Ei, mas...
160
00:20:02,343 --> 00:20:04,015
Olá.
161
00:20:04,502 --> 00:20:05,571
Olá…
162
00:20:06,982 --> 00:20:09,542
Não nos vimos antes?
163
00:20:13,222 --> 00:20:16,897
Ah! Talvez o ensino médio
onde lecionei como substituto.
164
00:20:17,142 --> 00:20:20,612
Ou melhor… Vamos ver…
165
00:20:22,461 --> 00:20:23,655
Prazer em conhecê-lo.
166
00:20:26,301 --> 00:20:28,496
Prazer em conhecê-lo…
167
00:20:29,621 --> 00:20:32,374
Ah, sim?
Bem, que bom ver você!
168
00:20:32,661 --> 00:20:34,697
Meu nome é Alice.
169
00:20:35,141 --> 00:20:38,895
É um nome estranho, certo?
Estou um pouco envergonhado...
170
00:20:39,980 --> 00:20:40,890
E você?
171
00:20:42,500 --> 00:20:43,410
Deitado…
172
00:20:44,940 --> 00:20:46,373
Deitado…
173
00:20:48,660 --> 00:20:51,379
Ela é sua amiga?
— Não, eu estava errado...
174
00:20:53,340 --> 00:20:55,615
Lain, adeus.
175
00:20:55,860 --> 00:20:58,328
Talvez nós
se encontrarão um dia, em outro lugar.
176
00:21:02,379 --> 00:21:04,847
Tchau !
—Ei, Lain!
177
00:21:17,138 --> 00:21:20,050
Sim. Eu posso te conhecer
quando eu quiser...
178
00:21:40,177 --> 00:21:44,455
Estou aqui, com você para sempre.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net